张江国家自主创新示范区宣传视频来啦(法语版)

张江示范区海外人才预孵化2019-05-21 10:43:48

张江示范区欢迎您!



Narration:


C'estune ville dynamique de l'innovation

C'estune ville amicale de l'énergie

C'estune ville charmante de la mode

C'estle carrefour de la culture chinoise et occidentale, la convergence de l'innovationscientifique et technologique et le rassemblement du capital financier

C'est la ville de Shanghai

Unemétropole internationale qui a attiré l'attention du monde,

Il est entrain de denenir un centre d'innovationscientifique et technologique avec une vitesse et une position légendaires pourexercer une influence mondiale.


Concentration de l'Industrie   Direction duDéveloppement

Entant que transporteur principal de Shanghai pour lui faire devenir le centre d'innovation scientifique et technologique ayant une influencemondiale

Lazone de démonstration nationale d'innovation indépendante de Zhangjiang est unecarte de visite importante des parcs de haute technologie de la Chine

C'est l'unedes régions possédant les ressources d'innovationles plus nombreuses en Chine

Après avoir développé plus de 20 ans

LaZone de Démonstration de Zhangjiang s'est développée de seulement l’unparc

Au22 parcs, avec 124 petits parcs dedans

LaZone de Démonstration de Zhangjiang a déjà couvert 16 régions administratives de Shanghai

La superficie totale atteint 531 kilomètres carrés

Réuniplus de 80% des entreprises d'innovation scientifique et technologique de Shanghai

Plusde 80% des institutions de recherche et de développement technologique

Plusde 80% des hommes de talent.

Actuellement,ily a plus de 70 000 entreprises innovantes dans la Zone de Démonstration deZhangjiang

Plusde 1400 institutions de recherche et de développement technologique et  plus de 300 plates-formes de service public

Intégré des servicesgouvernementaux, sociaux, de marché et d’autres ressources de service fournies par les talents étrangers

Service de guichet unique pour satisfaire les besoins de service diversifiéset personnalisés


Innover pour l'Avenir   Avancer avec le Temps

Entant que pilote mondial de l'innovation et de la réforme,

LaZone de Démonstration de Zhangjiang fait de l’innovation le moteur du développement et prend la restructuration et la modernisation économiques comme sapropre responsabilité,

Rassemblerdes hommes de talent dans le monde, et prendre l'initiative en essayantdiverses reformes,

Fournirun moteur du développement durable pour l'innovation scientifique et technologique etle développement de l'époque.

Oserêtre le premier dans le monde pour penser ce que les autres n’osent pas penseret pour faire ce queles autres n’osent pas faire

LaZone de Démonstration de Zhangjiang deviendra sûrement la zone développée  de l'innovationscientifique et technologique mondiale.


Économiser de la Force pour Commencer  Réaliser des BrillantsRésultats

Avec sa forte capacitéd'innovation scientifique et technologique, d'ici 2020, la Zone deDémonstration de Zhangjiang sera parmi les parcs scientifiques et technologiques de première classe mondiale,

Le revenu totalatteindra 1 billion de dollars US

Deviendraune plate-forme innovante,en rassemblant l'innovation scientifique ettechnologique, les talents de haut niveau, l'exposition technique et lecommerce avec une intégration de la technologie et des finances,

 

LaZone de Démonstration de Zhangjiang serai toujours dirigée par leconcept de management moderne, et prendra l'innovation scientifique ettechnologique comme sa mission

S'efforcerde mettre en valeur l'esprit de Shanghai, " Ouverture à Tous, Poursuitede l'Excellence, d’ être toujours sage, Généreux et Gentil

N'aie paspeur des difficultés, être courageux de grimper le sommet pour conduire la tendance del'époque

La Zone deDémonstration de Zhangjiang est prête à travailler avec des amis du mondeentier pour créer un meilleur avenir.