乐谱被严重“篡改”并出版,是谁的错?

爱风筝音乐课堂2019-01-16 12:03:34

已被出版并广泛传唱的带钢琴伴奏的合唱曲《寻根上井冈》,近日被发现几十处印刷错误。不难想象,这样错误版本,如果随着不断传唱、反复以讹传讹,将是什么效果。


为这首合唱曲编写钢琴伴奏的,是上海音乐学院教师、青年作曲家、钢琴家孙畅。孙畅先生看到错误的版本,也是非常诧异。他表示:"这些错误,太多了,而且错非常离谱。本来正常通顺的旋律与和声,都被歪曲了谱面不规范之处也很多,该对齐的没有对整齐,不该对齐的反而对了。无论效果听上去,还是谱面看起来,都显得非常业余,似乎是由非职业的作曲家所写。"


"我作曲工作向来是非常严谨的,这是我学习音乐的经历塑造的:我幼年就学习和声、复调、配器等职业作曲理论这些专业知识经过多年的研究和淀,使我形成谱曲一丝不苟的习惯我在5岁时所做和声题的手稿,现在依然存放在家里,从中能显著地看出当时的我就非常仔细、认真,所写出的和声题答案不敢说非常精彩,至少是不犯错误的。作曲要仔细,是自幼就明白且不违背的。"

"所以,当我看到出版的《寻根上井》的钢琴伴奏,前几个小节就出现离奇、怪诞音响,和声和旋律都不对,右上角还写着我的大名,我这个向来一丝不苟的人彻底惊呆了,差点晕过去。"

孙畅的好友、著名合唱指挥陈涛,拿着孙畅所写的原稿与之比对,仅仅粗略看,就发现近二十个错误。也许这些错误已经广泛传唱、演出,甚至录制了。

孙畅先生:"我相信并没有人恶意地篡改乐谱。或许是乐谱出版过程中的某个环节不够小心,并非故意。我自己每年写作大量乐谱,我知道这项工作非常劳神,想要始终保持准确无误相当不易。如果仅是非常偶然的微小错误,是可以原谅的;但是这么大量的错误竟然能集中出现,真是难以理解。"

"我很感谢有人欣赏和认可我编配的钢琴伴奏。听说有合唱团选择这个作品来表演参加比赛,我也很高兴。但是这些错误令人痛心,我的合唱指挥朋友们都来安慰我。我相信这样的情况,一定不仅仅是个特例。也许有大量音乐作品,都存在着制作不够严谨导致的严重错误,这些错误很可能仍然在不断地被出版录制到音像制品中"

我们能否通过这件事情,进行一个反思?祖国的艺术发展欣欣向荣,不断涌现出好作品是令人高兴的;但是,我们绝不能因为出版错误,使我们艺术作品水平大打折扣。希望同工同道们齐心协力,共同呼吁,让我们的乐谱出版,更精细,更准确,更完善吧。

--------------------------------


五月活动预告